Panduan

Cara membaca lesen perniagaan China, medan demi medan

Dikemas kini 16 September 2026

Pada halaman ini

Lesen perniagaan tanah besar China (营业执照) lazimnya dokumen pertama yang diterima pembeli dan paling kurang difahami. Kandungannya padat, semuanya berbahasa Cina dan mempunyai cap merah yang kelihatan rasmi. Panduan ini menerangkan setiap medan mengikut susunan biasa, kemudian menjelaskan batas maklumatnya.

Lesen tanah besar dikeluarkan dalam bentuk asal dan pendua. Format 2019 menyeragamkan pautan kod QR ke daftar awam. Kemas kini September 2022 membuang medan tempoh perniagaan pada format terlibat; lesen sedia ada tidak perlu diganti semata-mata kerana perubahan itu. Medan juga berbeza mengikut jenis entiti, maka lesen perniagaan individu atau cawangan tidak semestinya mengandungi semua medan berikut.

Nama (名称)

Nama berdaftar dalam bahasa Cina. Bagi entiti pasaran tanah besar, inilah nama dalam daftar dan teks utama untuk dipadankan antara dokumen. Susunannya biasanya wilayah, nama dagangan, industri dan bentuk organisasi, misalnya 深圳市示例科技有限公司, yang mungkin diterjemahkan pembekal sebagai “Shenzhen Sample Technology Co., Ltd.”. Nama Inggeris hanyalah terjemahan; daftar tanah besar tidak merekodkannya sebagai nama berdaftar, walaupun mungkin muncul dalam rekod lain seperti dokumen bank, dan terjemahannya boleh berbeza antara dokumen.

Bandingkan teks Cina aksara demi aksara. Satu aksara berbeza ialah ketidakpadanan untuk diperiksa, bukan kesimpulan automatik: mungkin pertukaran nama, dokumen lama, kesilapan taip atau entiti lain. Bandingkan USCC dan, jika boleh, rekod pertukaran nama.

Kod Kredit Sosial Bersepadu (统一社会信用代码)

Pengenal 18 aksara untuk entiti berpersonaliti undang-undang dan organisasi berdaftar lain di tanah besar China. Memiliki kod tidak bermakna mempunyai keperibadian undang-undang berasingan; cawangan dan perniagaan individu juga memilikinya. Kod unik ini tidak berubah apabila nama berubah atau entiti berpindah wilayah.

Struktur dalaman menunjukkan pihak berkuasa pendaftaran pada aksara pertama, kategori institusi pada kedua, kod bahagian pentadbiran pihak berkuasa pada aksara ketiga hingga kelapan, kod organisasi pada sembilan berikutnya dan aksara semakan pada yang terakhir. Kategori tidak sentiasa bersamaan bentuk undang-undang tertentu; gunakan medan Jenis untuk itu.

Anda boleh memeriksa struktur serta menghuraikan wilayah dan kategori melalui penyemak kod kredit percuma kami. Struktur sah bermakna kod mungkin telah dikeluarkan, bukan bahawa entiti masih berdaftar atau kod milik nama pada lesen. Kedua-duanya memerlukan carian daftar.

Jenis (类型)

Bentuk undang-undang entiti. Bentuk yang biasa ditemui termasuk:

有限责任公司 — syarikat liabiliti terhad. Sering disertai 自然人投资或控股 (pelaburan atau kawalan orang perseorangan), 外商投资 (pelaburan asing) atau 国有独资 (milik penuh negara).
股份有限公司 — syarikat berhad menurut saham.
个体工商户 — perniagaan perindustrian dan perdagangan individu atau keluarga. Individu atau keluarga menjalankan perniagaan berdaftar, bukan syarikat. Ini berbeza daripada perusahaan pemilik tunggal berikut. Menurut Kanun Sivil China, hutangnya ditanggung individu atau keluarga jika diusahakan sebagai operasi keluarga.
个人独资企业 — perusahaan pemilik tunggal, bentuk perusahaan dengan seorang pelabur individu.
分公司 — cawangan syarikat.

Jenis penting untuk menentukan pihak berkontrak dan yang bertanggungjawab. Syarikat liabiliti terhad mempunyai keperibadian undang-undang berasingan. Cawangan tidak, tetapi boleh menjalankan aktiviti sivil atas namanya sendiri. Entiti undang-undang yang menubuhkannya menanggung liabiliti sivil menurut peraturan berkenaan; jika cawangan penjualnya, kenal pasti syarikat induk juga.

Wakil sah (法定代表人)

Individu yang berdaftar mempunyai kuasa bertindak untuk syarikat. Ini peranan statutori khusus di China, bukan istilah umum untuk «pengurus», dan orangnya mungkin bukan individu yang berhubung dengan anda.

Wakil sah mempunyai peranan khusus menurut undang-undang. Orang lain juga boleh mengikat syarikat melalui kuasa atau peraturan agensi berkenaan. Tandatangan atau cap sahaja tidak menyelesaikannya. Minta bukti kuasa sesuai transaksi dan sahkan secara bebas dengan syarikat. Meminta surat kuasa apabila orang lain menandatangani ialah amalan kawalan risiko pembeli, bukan pernyataan kewajipan undang-undang dalam semua keadaan.

Jumlah yang dinyatakan sebagai modal dalam renminbi. Inilah medan yang paling mudah disalah tafsir oleh pembeli luar negara.

Bagi syarikat liabiliti terhad, modal berdaftar biasanya merekodkan sumbangan yang dilanggan pemegang saham, bukan tunai atau aset bersih semasa. Peraturan pembayaran modal lima tahun terpakai kepada syarikat ditubuhkan mulai 1 Julai 2024, tertakluk pengecualian statutori; syarikat terdahulu mempunyai peraturan peralihan. Syarikat berhad menurut saham mengikuti peraturan sumbangan berbeza. Semak butiran sumbangan yang didedahkan serta laporan tahunan, dan bezakan maklumat laporan syarikat daripada bukti kewangan disahkan secara bebas.

Ini bermakna angka lesen menunjukkan modal dilanggan; rekod pendedahan daftar mungkin menunjukkan jumlah dilaporkan telah dibayar. Kedua-duanya bukan baki bank atau angka diaudit. Anggap hanya petunjuk skala yang dinyatakan pengasas.

Tarikh penubuhan (成立日期)

Tarikh entiti mula didaftarkan. Menunjukkan usia entiti undang-undang, bukan pengalaman pengendalinya. Ia juga berbeza daripada tarikh lesen semasa dikeluarkan, yang mungkin jauh kemudian selepas pengeluaran semula. Syarikat ditubuhkan tahun lalu mungkin kenderaan baharu untuk kilang berpengalaman atau benar-benar baharu. Bandingkan sejarah versi pembekal; «kilang dua puluh tahun» dengan entiti berusia dua tahun memerlukan jawapan, yang mungkin sekadar penstrukturan semula.

Tempoh perniagaan (营业期限)

Lesen lama mungkin menyatakan tempoh. Medan dibuang daripada format terlibat mulai September 2022. Semak rekod semasa dan perubahan selepasnya sebelum menyimpulkan daripada dokumen lama. Tarikh tamat pada lesen lama sahaja tidak menentukan sama ada entiti masih aktif; status daftar yang menjawabnya.

Alamat berdaftar (住所)

Alamat dalam daftar ialah domisil sah entiti, tidak semestinya tempat pengeluaran. Syarikat dagangan mungkin berdaftar di pejabat dan bekerjasama dengan kilang lain; pengilang mungkin mempunyai tapak pengeluaran sah yang berbeza. Perbezaan alamat sebut harga boleh menunjukkan tapak berasingan, entiti lain atau perpindahan belum direkodkan. Yang terakhir ialah urusan pendaftaran yang sepatutnya diselesaikan syarikat; tanyakan, jangan andaikan. Jika pembekal mendakwa mengilang di tapak tertentu, minta hubungan tapak dengan alamat berdaftar dan entiti lesen.

Skop perniagaan (经营范围)

Perenggan menyenaraikan aktiviti yang didaftarkan untuk entiti. Rumusannya luas dan bukan senarai apa yang benar-benar dilakukan syarikat.

Perhatikan dua perkara. Pertama, sama ada skop meliputi barang dibeli, sekurang-kurangnya secara umum; entiti khusus perundingan yang menawarkan mesin perlu ditanya. Kedua, sama ada merangkumi import dan eksport barang (进出口 atau 货物进出口). Tafsirkan dengan cermat dalam kedua-dua arah. Skop bukan bukti kelayakan eksport: pendaftaran umum pengendali perdagangan asing dihapuskan pada akhir 2022, dan Undang-Undang Perdagangan Asing semasa berkuat kuasa Mac 2026 masih memerlukan lesen barang tertentu dan kelulusan khusus transaksi. Ketiadaan import-eksport juga tidak membuktikan perlunya ejen. Nilai keupayaan eksport berdasarkan barang, entiti dan aturan sebenar pesanan.

Sesetengah skop menyebut aktiviti tertakluk kelulusan hanya boleh dijalankan selepas permit diperoleh (依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动). Ini ungkapan lazim tetapi tetap membawa maknanya: entiti mesti mempunyai lesen diperlukan, dan skop tidak menyatakan sama ada lesen itu dimiliki.

Pihak berkuasa pendaftaran (登记机关)

Pejabat kerajaan penerbit lesen, lazimnya pentadbiran pengawasan pasaran bandar atau daerah (市场监督管理局). Bandingkan dengan rekod semasa. Digit wilayah USCC mungkin mencerminkan lokasi lama kerana kod tidak berubah selepas berpindah; perbezaan ialah sebab membaca sejarah perubahan, bukan percanggahan sendiri.

Apa yang dibuktikan dan tidak dibuktikan oleh lesen

Lesen tulen daripada pihak berkuasa mencerminkan butiran ketika dikeluarkan: entiti bernama dan berkod itu didaftarkan pada pihak berkuasa tersebut dengan butiran berkenaan. Inilah asas mengenal pasti entiti yang anda hadapi.

Imej yang belum diperiksa terhadap daftar tidak membuktikan semua itu dengan sendirinya. Ia tidak menunjukkan entiti masih berdaftar, imej tidak disunting, pengirim bekerja untuknya, modal sudah dibayar, entiti memiliki kilang atau akaun yang diberikan miliknya. Setiap soalan berasingan memerlukan bukti berasingan.

Untuk melihat setiap medan bersebelahan dalam bahasa Cina dan Inggeris serta semakan seterusnya, muat naik imej ke pembaca lesen perniagaan percuma kami. Imej dihantar kepada penyedia model untuk membaca medan dan tidak kami simpan; lihat halaman Privasi tentang data yang disimpan.

Perkara yang tidak diliputi panduan ini

Panduan ini menjelaskan cara membaca dokumen. Ia tidak meliputi pengesahan terhadap daftar semasa yang memerlukan carian rekod awam bahasa Cina, atau entiti Hong Kong, Macau dan Taiwan dengan dokumen berbeza. Ia tidak membincangkan ketulenan cap atau pengesanan imej suntingan dan bukan nasihat undang-undang.

Selepas membaca lesen, jika mahu entiti diperiksa terhadap daftar dan dibandingkan dengan sebut harga serta butiran bank, anda boleh memulakan semakan.