Eine chinesische Geschäftslizenz verstehen: Feld für Feld

Aktualisiert am 16. September 2026

Die chinesische Geschäftslizenz (营业执照) ist häufig das erste Dokument, das Käufer erhalten, und dasjenige, das sie am wenigsten verstehen. Sie enthält viele Angaben, ist vollständig auf Chinesisch und trägt einen amtlich wirkenden roten Stempel. Dieser Leitfaden erklärt die Felder in ihrer üblichen Reihenfolge und anschließend die Aussagekraft und Grenzen des Dokuments.

Geschäftslizenzen in Festlandchina werden als Original und Zweitausfertigung ausgestellt. Das Format von 2019 vereinheitlichte die Verknüpfung per QR-Code mit dem öffentlichen Register. Eine Änderung im September 2022 entfernte das Feld zur Geschäftsdauer aus den betroffenen Lizenzformaten; bestehende Lizenzen mussten allein deshalb nicht ersetzt werden. Die Felder unterscheiden sich auch nach Organisationsform. Die Lizenz eines Einzelgewerbes oder einer Zweigniederlassung enthält daher nicht alle nachstehend beschriebenen Felder.

Name (名称)

Der eingetragene chinesische Name. Bei einem Marktteilnehmer in Festlandchina ist dies der Registername und die wichtigste Zeichenfolge für den Dokumentenabgleich. Üblich ist die Reihenfolge Region, Firmenname, Branche und Organisationsform, etwa 深圳市示例科技有限公司, vom Lieferanten möglicherweise als „Shenzhen Sample Technology Co., Ltd.“ wiedergegeben. Die englische Fassung ist eine Übersetzung, kein im festlandchinesischen Register eingetragener Name. Ein englischer Name kann allerdings in anderen Geschäftsunterlagen wie Bankdokumenten erscheinen, und ein Lieferant kann den Namen auf verschiedenen Dokumenten unterschiedlich übersetzen.

Vergleichen Sie den chinesischen Namen Zeichen für Zeichen. Ein abweichendes Schriftzeichen ist eine zu prüfende Unstimmigkeit, kein automatischer Befund. Es kann auf eine Umfirmierung, ein älteres Dokument oder einen Tippfehler hinweisen – oder auf ein anderes Unternehmen. Klären Sie dies durch den Vergleich des USCC und, soweit möglich, der Namensänderungseinträge im Register.

Unified Social Credit Code (统一社会信用代码)

Der 18-stellige Identifikator für juristische Personen und andere registrierte Organisationen in Festlandchina. Ein Code bedeutet nicht automatisch, dass sein Inhaber eine eigenständige juristische Person ist; auch Zweigniederlassungen und Einzelgewerbe erhalten Codes. Der Code ist eindeutig und bleibt bei Namensänderungen oder einem Umzug in eine andere Region unverändert.

Der Code besitzt eine interne Struktur: Das erste Zeichen bezeichnet die Registrierungsbehörde, das zweite eine institutionelle Kategorie, die Zeichen drei bis acht den Verwaltungscode der Registrierungsbehörde, die folgenden neun einen Organisationscode und das letzte ein Prüfzeichen. Das Kategoriezeichen entspricht nicht immer einer konkreten Rechtsform; maßgeblich dafür ist das Feld „Typ“.

Mit unserem kostenlosen USCC-Prüfer können Sie die Struktur prüfen und Region sowie Kategorie entschlüsseln. Eine gültige Struktur bedeutet, dass der Code hätte vergeben werden können. Sie beweist weder eine aktuelle Registrierung noch, dass der Code zum Namen auf der Lizenz gehört. Beides erfordert eine Registerabfrage.

Typ (类型)

Die Rechtsform der Organisation. Häufig sind:

• 有限责任公司 — Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Oft ergänzt um 自然人投资或控股 (von natürlichen Personen finanziert oder kontrolliert), 外商投资 (mit ausländischer Beteiligung) oder 国有独资 (vollständig in staatlichem Eigentum).
• 股份有限公司 — Aktiengesellschaft.
• 个体工商户 — registriertes Einzel- oder Familiengewerbe. Eine Person oder Familie betreibt ein eingetragenes Gewerbe; es handelt sich nicht um eine Gesellschaft. Diese Form unterscheidet sich vom nachstehenden Einzelunternehmen. Nach dem Zivilgesetzbuch trägt die Einzelperson die Schulden, bei einem Familienbetrieb die Familie.
• 个人独资企业 — Einzelunternehmen, eine Unternehmensform mit einem einzigen natürlichen Investor.
• 分公司 — Zweigniederlassung einer Gesellschaft.

Die Form ist wichtig für Haftung und Vertragspartnerschaft. Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine eigenständige juristische Person. Eine Zweigniederlassung ist das nicht, kann aber zivilrechtlich im eigenen Namen tätig werden. Die juristische Person, die sie errichtet hat, trägt nach den anwendbaren Regeln die daraus entstehende zivilrechtliche Haftung. Identifizieren Sie daher auch die Muttergesellschaft, wenn eine Zweigniederlassung als Verkäufer auftritt.

Gesetzlicher Vertreter (法定代表人)

Die natürliche Person, die als zur Vertretung des Unternehmens befugt eingetragen ist. Dies ist in China eine besondere gesetzliche Funktion und kein allgemeiner Ausdruck für „Geschäftsleiter“. Die Person muss nicht Ihr Ansprechpartner sein.

Der gesetzliche Vertreter besitzt eine gesetzlich definierte Rolle. Auch andere Personen können das Unternehmen aufgrund ihrer Befugnisse oder anwendbarer Vertretungsregeln binden. Eine Unterschrift oder ein Stempel allein beantwortet diese Frage nicht. Fordern Sie einen der Transaktion angemessenen Befugnisnachweis an und bestätigen Sie ihn unabhängig beim Unternehmen. Eine schriftliche Vollmacht für andere Unterzeichner zu verlangen, ist eine Risikokontrollmaßnahme des Käufers, keine Aussage darüber, was das Gesetz ausnahmslos verlangt.

Registriertes Kapital (注册资本)

Der als Kapital angegebene Betrag in Renminbi. Dieses Feld wird von ausländischen Käufern besonders häufig missverstanden.

Bei einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung bezeichnet das registrierte Kapital grundsätzlich die von den Gesellschaftern gezeichneten Einlagen, nicht den aktuellen Bargeldbestand oder das Nettovermögen. Die Fünfjahresregel für Einlagen gilt vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen für Gesellschaften, die ab dem 1. Juli 2024 gegründet wurden; für ältere gelten Übergangsregeln. Für Aktiengesellschaften bestehen andere Einzahlungsregeln. Prüfen Sie veröffentlichte Einlagendetails und Jahresmeldungen und unterscheiden Sie Unternehmensangaben von unabhängig geprüften Finanznachweisen.

Praktisch zeigt der Lizenzbetrag also, was gezeichnet wurde. In den veröffentlichten Registerangaben kann stehen, welche Einzahlungen das Unternehmen selbst meldet. Beides ist weder ein Kontostand noch eine geprüfte Finanzzahl. Verstehen Sie den Betrag lediglich als Hinweis auf die von den Gründern erklärte Größenordnung.

Gründungsdatum (成立日期)

Das Datum der erstmaligen Registrierung. Es zeigt, seit wann der Rechtsträger besteht, nicht wie lange seine Betreiber in der Branche tätig sind. Es ist auch nicht das Ausstellungsdatum der aktuellen Lizenz, das nach einer Neuausstellung erheblich später liegen kann. Ein im Vorjahr gegründetes Unternehmen kann ein neuer Rechtsträger einer erfahrenen Fabrik sein oder tatsächlich völlig neu. Gleichen Sie das Datum mit der Unternehmensgeschichte des Lieferanten ab. Bei einer „Fabrik mit zwanzigjähriger Erfahrung“ und einem erst zwei Jahre alten Unternehmen besteht Erklärungsbedarf; eine einfache Umstrukturierung kann die Antwort sein.

Geschäftsdauer (营业期限)

Ältere Lizenzen können eine Geschäftsdauer ausweisen. Das Feld wurde ab September 2022 aus den betroffenen Lizenzformaten entfernt. Prüfen Sie aktuelle Einträge und spätere Änderungen, bevor Sie aus einem alten Dokument Schlüsse ziehen. Ein Enddatum auf einer älteren Lizenz sagt allein nicht, ob das Unternehmen heute aktiv ist; das ergibt sich aus dem Registerstatus.

Eingetragene Anschrift (住所)

Die beim Register hinterlegte Anschrift ist der rechtliche Sitz, nicht zwingend der Produktionsort. Eine Handelsgesellschaft kann in einem Büro registriert sein und mit Fabriken andernorts arbeiten. Ein Hersteller kann einen rechtmäßigen Produktionsstandort haben, der von seiner Registeranschrift abweicht. Unterschiede zur Angebotsadresse haben daher mehrere mögliche Gründe: einen separaten Produktionsstandort, ein anderes Unternehmen oder einen noch nicht eingetragenen Umzug. Letzteres wäre eine Registrierungsangelegenheit, die das Unternehmen hätte erledigen sollen; fragen Sie nach, statt dies zu unterstellen. Bezeichnet sich der Lieferant als Hersteller an einem bestimmten Standort, klären Sie dessen Beziehung zur Registeranschrift und zum Unternehmen auf der Lizenz.

Geschäftsbereich (经营范围)

Ein Absatz mit den Tätigkeiten, für die die Organisation registriert ist. Er ist breit formuliert und bildet nicht die tatsächlich ausgeübten Tätigkeiten ab.

Achten Sie auf zwei Punkte. Erstens: Deckt der Bereich Ihre Waren zumindest allgemein ab? Bietet ein nur für Beratung registriertes Unternehmen Maschinen an, lohnt eine Nachfrage. Zweitens: Enthält er Warenimport und -export (进出口 oder 货物进出口)? Lesen Sie diese Angabe in beide Richtungen sorgfältig. Sie beweist keine Exportberechtigung. Die allgemeine Registrierung von Außenhandelsunternehmen wurde Ende 2022 abgeschafft; das seit März 2026 geltende Außenhandelsgesetz verlangt weiterhin Genehmigungen für bestimmte Waren und weitere transaktionsbezogene Zulassungen. Umgekehrt beweist ein Geschäftsbereich ohne Import und Export nicht, dass ein Agent benötigt wird. Beurteilen Sie die Exportfähigkeit anhand der Waren, des Rechtsträgers und der tatsächlichen Exportvereinbarung für Ihren Auftrag.

Manche Geschäftsbereiche enthalten den Hinweis, dass genehmigungspflichtige Vorhaben erst nach Genehmigung ausgeübt werden dürfen (依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动). Dies ist eine Standardformulierung mit wörtlicher Bedeutung: Für genehmigungspflichtige Waren oder Tätigkeiten muss die Organisation eine Genehmigung besitzen. Der Geschäftsbereich sagt nicht, ob sie diese tatsächlich hat.

Registrierungsbehörde (登记机关)

Die ausstellende Behörde, gewöhnlich eine Marktaufsichtsverwaltung auf Stadt- oder Bezirksebene (市场监督管理局). Vergleichen Sie sie mit dem aktuellen Registereintrag. Die Regionsziffern im USCC können einen früheren Registrierungsort wiedergeben, da der Code nach einem Umzug unverändert bleibt. Eine Abweichung ist daher Anlass, die Änderungshistorie zu lesen, und nicht an sich ein Widerspruch.

Was die Lizenz zeigt und was nicht

Eine echte Lizenz der Registerbehörde gibt die Registrierungsdaten bei Ausstellung wieder: Eine Organisation mit diesem Namen und diesem USCC war bei dieser Behörde mit diesen Angaben eingetragen. Damit können Sie den Rechtsträger identifizieren, mit dem Sie handeln.

Eine nicht mit dem Register abgeglichene Lizenzabbildung belegt nicht einmal dies allein. Sie zeigt weder, dass die Organisation heute noch registriert ist, noch dass das Bild unverändert ist, der Absender dort arbeitet, Kapital eingezahlt wurde, eine Fabrik zum Unternehmen gehört oder das genannte Konto dessen Konto ist. Jede dieser Fragen benötigt einen eigenen Nachweis.

Wenn Sie alle Felder nebeneinander auf Chinesisch und Englisch sowie Hinweise auf nächste Prüfungen wünschen, laden Sie das Bild in unseren kostenlosen Geschäftslizenz-Leser hoch. Das Bild wird zum Auslesen an unseren Modellanbieter gesendet und von uns nicht gespeichert. Was wir aufbewahren, erläutert unsere Datenschutzseite.

Was dieser Leitfaden nicht abdeckt

Dieser Leitfaden erklärt das Lesen des Dokuments. Er umfasst nicht den Abgleich mit dem aktuellen Register, der eine Abfrage der chinesischsprachigen öffentlichen Einträge erfordert. Ebenso wenig behandelt er Unternehmen aus Hongkong, Macau oder Taiwan, deren Registrierungsdokumente anders aufgebaut sind. Er prüft keine Stempel auf Echtheit und erkennt keine bearbeiteten Bilder. Er ist keine Rechtsberatung.

Wenn Sie die Lizenz gelesen haben und das Unternehmen dahinter mit dem Register sowie Ihrem Angebot und den Bankdaten abgleichen lassen möchten, können Sie eine Prüfung starten.