Cari nama sah pembekal China daripada nama Inggerisnya

Anda mempunyai nama Inggeris pembekal daripada laman web, tandatangan e-mel atau sebut harga: “Shenzhen Sample Technology Co., Ltd.” Anda mahu menyemak syarikat itu, tetapi daftar rasmi tidak mengenali nama tersebut.

Nama berdaftar syarikat China tanah besar ialah dalam aksara Cina. Nama Inggerisnya ialah terjemahan yang dipilih syarikat itu sendiri; daftar tidak merekodkannya, dan dua syarikat boleh menggunakan nama Inggeris yang sama. Untuk menyemak syarikat, anda memerlukan nama berdaftar Cinanya atau kod kredit sosial bersatu 18 aksara (USCC). Sumber paling boleh dipercayai bagi kedua-duanya ialah lesen perniagaan pembekal. Carian nama Inggeris boleh mencadangkan calon, tetapi anda mengesahkan padanan terhadap lesen, bukan sebaliknya.

Mengapa nama Inggeris tidak mengenal pasti syarikat

Peraturan China mewajibkan nama berdaftar syarikat menggunakan aksara Cina standard. Peraturan Pendaftaran Nama Perusahaan, Perkara 5. Syarikat yang mahu menggunakan namanya dalam bahasa asing menterjemahkannya sendiri, mengikut prinsip terjemahan umum; terjemahan itu bukan perkara berdaftar. Langkah Pendaftaran Nama Perusahaan, Perkara 7. Lesen perniagaan menunjukkan nama berdaftar Cina dan tidak mempunyai medan untuk nama Inggeris. SAMR, 2018.

Tiga akibat menyusul:

• Dua syarikat tidak berkaitan boleh menggunakan nama Inggeris yang sama. Nama Inggeris seperti “Ningbo Sample Trading” mungkin mewakili beberapa nama Cina berbeza, dipegang oleh syarikat berbeza di daerah berbeza.
• Satu syarikat boleh menggunakan beberapa nama Inggeris. Laman web, sebut harga dan butiran bank mungkin masing-masing memaparkan nama secara berbeza, dan tiada satu pun salah dari segi daftar.
• Daftar rasmi tidak boleh dicari dengan nama Inggeris. Sistem Publisiti Maklumat Kredit Perusahaan Nasional (GSXT, bahasa Cina sahaja) mencari mengikut nama Cina, USCC atau nombor pendaftaran lama. Ia tidak merekodkan nama Inggeris.

Nama Inggeris mungkin masih muncul dalam sesetengah rekod rasmi. Syarikat yang berdaftar dengan kastam sebagai pengisytihar mengisi nama Inggeris pada borang pendaftaran, tetapi ia sendiri membekalkan nama itu. Borang pendaftaran kastam. Ini menjadikannya terjemahan yang diisytiharkan sendiri dalam fail, bukan nama berdaftar.

Minta lesen daripada pembekal

Cara paling mudah ialah meminta imej lesen perniagaan (营业执照) semasa yang jelas dan lengkap. Ia menunjukkan nama berdaftar Cina dan USCC, yang bersama-sama mengenal pasti satu entiti undang-undang. Pembekal yang menjual ke luar negara biasanya telah menghantarnya berkali-kali, dan memintanya ialah perkara biasa.

Apabila ia tiba, catat nama Cina itu dengan tepat, aksara demi aksara, dan kod 18 aksara. Penyemak kod kredit percuma kami mengesahkan bahawa kod itu terbentuk dengan baik dan menyahkod wilayah ia didaftarkan; ia tidak mengesahkan bahawa syarikat itu wujud. Panduan tentang membaca lesen perniagaan China menerangkan medan lain.

Imej lesen ialah dakwaan, bukan semakan. Ia memberitahu anda syarikat mana yang pembekal katakan dirinya. Langkah seterusnya ialah mengesahkan bahawa syarikat ini ada dalam rekod dan butirannya sepadan.

Tempat lain nama Cina muncul

Jika anda belum mempunyai lesen itu, atau mahukan sesuatu untuk membandingkannya, nama Cina sering muncul di tempat lain:

• Invois proforma atau kontrak. Minta nama berdaftar penuh penjual dalam bahasa Cina pada dokumen yang akan anda tandatangani. Penjual yang memberikan satu nama Inggeris pada sebut harga dan nama Cina yang berbeza pada kontrak telah memberitahu anda entiti mana dirinya.
• Cap syarikat. Cap pada kontrak dan invois biasanya membawa nama berdaftar Cina. Imej cap boleh disalin, jadi anggapnya petunjuk, bukan bukti.
• Nombor pemfailan laman web. Laman web yang menyediakan perkhidmatan maklumat dari dalam tanah besar China mesti memfailkan dengan pihak berkuasa dan memaparkan nombor pemfailan di bahagian bawah halaman utama. Langkah Pemfailan Perkhidmatan Maklumat Internet Bukan Komersial, Perkara 13. Rekod pemfailan menamakan organisasi yang memfailkannya. Banyak laman web eksport dihoskan di luar tanah besar China dan tiada nombor pemfailan; ketiadaannya tidak memberitahu anda apa-apa.
• Butiran bank untuk akaun tanah besar. Nama akaun mungkin dalam bahasa Cina atau dalam bentuk perumiannya. Jika ia syarikat lain, lihat panduan tentang nama penerima yang tidak sepadan dengan pembekal.

Catat setiap nama Cina yang anda temui, dan catat dari mana asalnya. Jika ia tidak sepadan, itu soalan yang perlu dikemukakan kepada pembekal sebelum anda meneruskan.

Cari dengan nama Inggeris dan sahkan padanan

Jika anda hanya mempunyai nama Inggeris, anda boleh mencari syarikat dalam bahasa Inggeris di laman ini. Mencarinya adalah percuma; laporan penuh dalam bahasa Inggeris berbayar. Carian mula-mula mencari syarikat yang nama Inggeris dalam rekodnya sepadan dengan nama anda. Jika tiada, ia mencari nama Cina yang paling mungkin diwakili oleh nama Inggeris anda. Syarikat yang betul mungkin bukan hasil pertama, dan mungkin tidak muncul langsung.

Anggap setiap hasil sebagai calon. Sahkan dengan sekurang-kurangnya dua daripada yang berikut sebelum bergantung padanya:

• bandar atau daerah sepadan dengan apa yang pembekal beritahu anda, termasuk alamat pada dokumennya;
• USCC pada lesen atau kontrak pembekal sepadan dengan kod calon;
• nama Cina sepadan dengan yang ada pada dokumen pembekal sendiri, aksara demi aksara.

Padanan pada nama Inggeris sahaja bukan padanan. Nama Inggeris yang sama boleh menunjuk kepada beberapa syarikat, dan penjual yang menipu boleh memilih nama Inggeris yang menyerupai nama syarikat terkenal.

Apabila anda tidak menjumpainya

Jika tiada calon yang sesuai, jangan ambil yang paling hampir. Minta lesen atau nama Cina daripada pembekal. Penjual yang tidak mahu memberikan nama berdaftar Cinanya sebelum anda membayar telah membuat anda tidak dapat menyemak siapa yang anda bayar; tahan bayaran sehingga ia memberikannya.

Jika nama Inggeris itu milik syarikat Hong Kong dan bukan syarikat tanah besar, daftar tanah besar ialah tempat yang salah untuk dicari. Syarikat Hong Kong dicari dalam Daftar Syarikat Hong Kong; lihat syarikat Hong Kong yang menerima bayaran.

Perkara yang tidak diliputi panduan ini

Panduan ini meliputi perjalanan daripada nama syarikat Inggeris kepada entiti berdaftar Cina di tanah besar China. Ia tidak meliputi apa yang kemudiannya diberitahu oleh rekod daftar, yang ada dalam panduan mengesahkan pembekal China, dan ia tidak meliputi pendaftaran Taiwan, Macao atau Hong Kong secara terperinci. Ia bukan nasihat undang-undang.

Jika anda mempunyai dokumen pembekal tetapi tidak dapat menentukan entiti undang-undang di sebaliknya, anda boleh memulakan semakan. Kami mengenal pasti entiti itu daripada dokumen; jika dokumen tidak membolehkannya dengan yakin, kami meminta lebih banyak, dan membayar balik jika ia tidak dapat diselesaikan.