ค้นหาชื่อทางกฎหมายของซัพพลายเออร์จีนจากชื่อภาษาอังกฤษ

คุณมีชื่อภาษาอังกฤษของซัพพลายเออร์จากเว็บไซต์ ลายเซ็นอีเมล หรือใบเสนอราคา: “Shenzhen Sample Technology Co., Ltd.” คุณต้องการตรวจสอบบริษัท แต่ทะเบียนทางการไม่รู้จักชื่อนั้น

ชื่อจดทะเบียนของบริษัทจีนแผ่นดินใหญ่เป็นตัวอักษรจีน ชื่อภาษาอังกฤษเป็นคำแปลที่บริษัทเลือกเอง ทะเบียนไม่ได้บันทึกชื่อนี้ และสองบริษัทสามารถใช้ชื่อภาษาอังกฤษเดียวกันได้ ในการตรวจสอบบริษัท คุณต้องมีชื่อจดทะเบียนภาษาจีนหรือรหัสเครดิตสังคมแบบรวม 18 ตัวอักษร (USCC) แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับทั้งสองอย่างคือใบอนุญาตประกอบธุรกิจของซัพพลายเออร์ การค้นหาด้วยชื่อภาษาอังกฤษสามารถเสนอรายชื่อที่เป็นไปได้ แต่คุณยืนยันความตรงกันกับใบอนุญาต ไม่ใช่กลับกัน

ทำไมชื่อภาษาอังกฤษจึงไม่ระบุตัวบริษัท

กฎของจีนกำหนดให้ชื่อจดทะเบียนของบริษัทใช้ตัวอักษรจีนมาตรฐาน ระเบียบการจดทะเบียนชื่อวิสาหกิจ, มาตรา 5 บริษัทที่ต้องการใช้ชื่อในภาษาต่างประเทศต้องแปลชื่อเองตามหลักการแปลทั่วไป คำแปลไม่ใช่รายการที่จดทะเบียน มาตรการจดทะเบียนชื่อวิสาหกิจ, มาตรา 7 ใบอนุญาตประกอบธุรกิจแสดงชื่อจดทะเบียนภาษาจีนและไม่มีช่องสำหรับชื่อภาษาอังกฤษ SAMR, 2018

ผลที่ตามมาสามประการ:

• บริษัทที่ไม่เกี่ยวข้องกันสองแห่งสามารถใช้ชื่อภาษาอังกฤษเดียวกันได้ ชื่อภาษาอังกฤษอย่าง “Ningbo Sample Trading” อาจแทนชื่อจีนที่แตกต่างกันหลายชื่อ ซึ่งถือโดยบริษัทต่าง ๆ ในเขตต่าง ๆ
• บริษัทเดียวสามารถใช้ชื่อภาษาอังกฤษได้หลายชื่อ เว็บไซต์ ใบเสนอราคา และข้อมูลธนาคารอาจแสดงชื่อต่างกัน และไม่มีชื่อใดผิดในแง่ทะเบียน
• ทะเบียนทางการค้นด้วยชื่อภาษาอังกฤษไม่ได้ ระบบเผยแพร่ข้อมูลเครดิตวิสาหกิจแห่งชาติ (GSXT, ภาษาจีนเท่านั้น) ค้นด้วยชื่อจีน USCC หรือหมายเลขทะเบียนแบบเก่า ระบบไม่ได้บันทึกชื่อภาษาอังกฤษ

ชื่อภาษาอังกฤษอาจยังปรากฏในข้อมูลทางการบางประเภท บริษัทที่จดทะเบียนกับศุลกากรในฐานะผู้ยื่นคำแจ้งกรอกชื่อภาษาอังกฤษในแบบฟอร์มจดทะเบียน แต่เป็นชื่อที่บริษัทให้เอง แบบฟอร์มจดทะเบียนศุลกากร ดังนั้นจึงเป็นคำแปลที่บริษัทประกาศเองซึ่งมีอยู่ในแฟ้ม ไม่ใช่ชื่อจดทะเบียน

ขอใบอนุญาตจากซัพพลายเออร์

วิธีที่ง่ายที่สุดคือขอภาพใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (营业执照) ฉบับปัจจุบันที่ชัดเจนและครบถ้วน ใบอนุญาตแสดงชื่อจดทะเบียนภาษาจีนและ USCC ซึ่งเมื่อรวมกันจะระบุตัวนิติบุคคลหนึ่งราย ซัพพลายเออร์ที่ขายต่างประเทศมักส่งเอกสารนี้มาหลายครั้งแล้ว และการขอเอกสารนี้เป็นเรื่องปกติ

เมื่อได้รับแล้ว ให้บันทึกชื่อจีนอย่างถูกต้องทีละตัวอักษร และรหัส 18 ตัวอักษร เครื่องมือตรวจรหัสเครดิตฟรีของเรายืนยันว่ารหัสมีรูปแบบถูกต้องและถอดรหัสภูมิภาคที่จดทะเบียน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าบริษัทมีอยู่จริง คู่มือการอ่านใบอนุญาตประกอบธุรกิจจีนอธิบายช่องอื่น ๆ

ภาพใบอนุญาตเป็นคำกล่าวอ้าง ไม่ใช่การตรวจสอบ ภาพบอกคุณว่าซัพพลายเออร์อ้างว่าตนเป็นบริษัทใด ขั้นต่อไปคือยืนยันว่าบริษัทนี้มีอยู่ในทะเบียนและข้อมูลตรงกัน

ที่อื่น ๆ ที่ชื่อจีนปรากฏ

หากคุณยังไม่มีใบอนุญาต หรือต้องการสิ่งอื่นมาเทียบ ชื่อจีนมักปรากฏในที่อื่นด้วย:

• ใบกำกับสินค้าเบื้องต้นหรือสัญญา ขอชื่อจดทะเบียนภาษาจีนเต็มของผู้ขายในเอกสารที่คุณจะลงนาม ผู้ขายที่ให้ชื่อภาษาอังกฤษชื่อหนึ่งในใบเสนอราคาและชื่อจีนอีกชื่อหนึ่งในสัญญาได้บอกคุณแล้วว่าตนเป็นนิติบุคคลใด
• ตราบริษัท ตราบนสัญญาและใบแจ้งหนี้ปกติมีชื่อจดทะเบียนภาษาจีน ภาพตราสามารถคัดลอกได้ จึงควรถือเป็นเบาะแส ไม่ใช่ข้อพิสูจน์
• หมายเลขการยื่นจดแจ้งของเว็บไซต์ เว็บไซต์ที่ให้บริการข้อมูลจากภายในจีนแผ่นดินใหญ่ต้องยื่นจดแจ้งต่อหน่วยงานและแสดงหมายเลขการจดแจ้งที่ส่วนท้ายของหน้าแรก มาตรการจดแจ้งบริการข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์, มาตรา 13 บันทึกการจดแจ้งระบุองค์กรที่ยื่นจดแจ้ง เว็บไซต์ส่งออกจำนวนมากโฮสต์นอกจีนแผ่นดินใหญ่และไม่มีหมายเลขจดแจ้ง การไม่มีหมายเลขจึงไม่ได้บอกอะไรคุณ
• ข้อมูลธนาคารสำหรับบัญชีในจีนแผ่นดินใหญ่ ชื่อบัญชีอาจเป็นภาษาจีนหรือรูปแบบถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน หากเป็นบริษัทอื่น ดูคู่มือเรื่องชื่อผู้รับเงินที่ไม่ตรงกับซัพพลายเออร์

บันทึกชื่อจีนแต่ละชื่อที่พบ และจดว่ามาจากไหน หากชื่อเหล่านั้นไม่ตรงกัน นั่นคือคำถามที่ต้องถามซัพพลายเออร์ก่อนดำเนินการต่อ

ค้นด้วยชื่อภาษาอังกฤษและยืนยันความตรงกัน

หากคุณมีเพียงชื่อภาษาอังกฤษ คุณสามารถค้นหาบริษัทเป็นภาษาอังกฤษได้บนเว็บไซต์นี้ การค้นหาฟรี ส่วนรายงานฉบับเต็มภาษาอังกฤษมีค่าใช้จ่าย การค้นหาจะมองหาบริษัทที่มีชื่อภาษาอังกฤษบันทึกไว้ตรงกับชื่อของคุณก่อน หากไม่พบ จะค้นชื่อจีนที่ชื่อภาษาอังกฤษของคุณมีแนวโน้มน่าจะหมายถึง บริษัทที่ใช่อาจไม่อยู่ในผลลัพธ์แรก และอาจไม่ปรากฏเลย

ถือทุกรายการผลลัพธ์เป็นเพียงตัวเลือก ยืนยันด้วยอย่างน้อยสองข้อต่อไปนี้ก่อนเชื่อถือ:

• เมืองหรือเขตตรงกับสิ่งที่ซัพพลายเออร์บอกคุณ รวมถึงที่อยู่บนเอกสารของบริษัท
• USCC บนใบอนุญาตหรือสัญญาของซัพพลายเออร์ตรงกับรหัสของตัวเลือก
• ชื่อจีนตรงกับชื่อบนเอกสารของซัพพลายเออร์เอง ทีละตัวอักษร

ชื่อภาษาอังกฤษที่ตรงกันเพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นการจับคู่ ชื่อภาษาอังกฤษเดียวกันอาจชี้ไปที่บริษัทหลายแห่ง และผู้ขายที่ฉ้อโกงอาจเลือกชื่อภาษาอังกฤษที่คล้ายกับบริษัทที่มีชื่อเสียง

เมื่อคุณหาไม่พบ

หากไม่มีตัวเลือกใดตรง อย่าเลือกอันที่ใกล้เคียงที่สุด ขอใบอนุญาตหรือชื่อจีนจากซัพพลายเออร์ ผู้ขายที่ไม่ยอมให้ชื่อจดทะเบียนภาษาจีนก่อนคุณจ่ายเงินทำให้คุณตรวจไม่ได้ว่ากำลังจ่ายให้ใคร ให้ระงับการชำระไว้จนกว่าจะให้

หากชื่อภาษาอังกฤษเป็นของบริษัทฮ่องกงไม่ใช่บริษัทแผ่นดินใหญ่ ทะเบียนแผ่นดินใหญ่คือที่ผิดในการค้น บริษัทฮ่องกงค้นได้ในทะเบียนบริษัทฮ่องกง ดูบริษัทฮ่องกงที่รับเงิน

สิ่งที่คู่มือนี้ไม่ครอบคลุม

คู่มือนี้ครอบคลุมการค้นหาจากชื่อบริษัทภาษาอังกฤษไปสู่นิติบุคคลที่จดทะเบียนเป็นภาษาจีนในจีนแผ่นดินใหญ่ ไม่ครอบคลุมสิ่งที่ข้อมูลทะเบียนบอกคุณในภายหลัง ซึ่งอยู่ในคู่มือการตรวจสอบซัพพลายเออร์จีน และไม่ครอบคลุมทะเบียนของไต้หวัน มาเก๊า หรือฮ่องกงโดยละเอียด ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย

หากคุณมีเอกสารของซัพพลายเออร์แต่บอกไม่ได้ว่านิติบุคคลใดอยู่เบื้องหลัง คุณสามารถเริ่มการตรวจสอบได้ เราระบุตัวนิติบุคคลจากเอกสาร หากเอกสารไม่เพียงพอที่จะระบุได้อย่างมั่นใจ เราจะขอเพิ่มเติม และคืนเงินหากไม่สามารถระบุได้